Русский язык (13)

С конца XV до начала XVIII века в Российском государстве представители знати при обращении к государю обязаны были называть себя его "холопами", то есть термином, издревле обозначавшим людей лично несвободных, рабов. Традиционно считается, что эта практика появилась вследствие уподобления отношений великого князя и знати отношениям господина и его холопов. Самонаименование знатных людей "холопами" выглядит как самоуничижение (что невольно подводит к мыслям об исконно рабской психологии народа - уж если знать сама захотела именоваться рабами...). Между тем подобному представлению противоречат многие источники. Начнем, может быть, с наиболее красноречивого примера. В 1523 году крымский хан Саадет-Гирей, только что вступивший на престол, прислал письмо великому князю московскому Василию III. Говоря о своих отношениях с соседями, правитель Крыма писал: "И как салтан Сюлеймен Шаг ...

Во внешнеполитическом ведомстве Московского государства переводы официальных документов с тюркских языков чаще всего делали татары. Сформировалась особая профессиональная прослойка служащих Посольского приказа, населявших Татарскую слободу, сами названия улиц которой (например, Толмачёвский переулок) говорили об их занятиях. Это накладывало печать на тексты русских переводов. Фразы их в большинстве случаев имеют строение, присущее тюркским языкам: это касается прежде всего порядка слов в предложении. Русский перевод тюркских дипломатических текстов - это по преимуществу перевод слов, причём перевод всегда дословный. Это обстоятельство иногда сильно затемняет смысл текстов (зачастую позволяя очень точно воссоздать тюркский оригинал), но иногда довольно точно отражает особенности титулатуры. В тех же случаях, когда переводчик затруднялся с переводом, встречая незнакомое слово, оно просто...

26 марта 2024 года Ассоциация историков права провела на площадке Университета Правительства Москвы Всероссийскую научную конференцию "Русский язык и развитие российской государственности: история, право, культура". Очное участие в мероприятии приняло 16 членов Ассоциации, выступивших с докладами, а также другие известные ученые. Модератором мероприятия выступил председатель Президиума Ассоциации историков права, доктор юридических наук, профессор Дмитрий Алексеевич Пашенцев. С приветствием к участникам выступили ректор МГУУ Правительства Москвы имени Ю.М. Лужкова Василий Юрьевич Фивейский. Очно и дистанционно участвовали представители Москвы, Санкт-Петербурга, Волгограда, Нижнего Новгорода, Рязани, Казани. Большой интерес участников вызывали доклады режиссера Государственного академического Малого театра С. Г. Сошникова «Русский язык в Малом театре: инструмент культ, искусство»;...

На прилавках сирийских книжных и в библиотеках появилась "Золотая роза" Паустовского на арабском. Перевел ее сириец, писатель и публицист Низар Канаан, человек, которого друзья в шутку называют даже не фанатом, а фанатиком русской литературы. "Пусть так, - отвечает он и широко, по-восточному, улыбается, - если русскую литературу считать религией, то я ее первый проповедник". "Проповедовать" он начал как раз с Паустовского, еще в 80-х, потом перевел Грина и многих других, а известность ему принесла трехтомная антология русской поэзии, которую видный иракско-российский филолог Диа Алдин Нафи Хасан назвал "великим научным и переводческим трудом". По этим книгам наших поэтов изучают в университетах Багдада, Дамаска, а также на восточных факультетах Казани и Санкт-Петербурга.  Низар, я узнал, что вы, будучи школьником, написали роман в триста страниц, действия которого...

В год 190-летия пребывания Александра Пушкина в Казани, который совпал с Годом педагога и наставника, прямые потомки великого поэта по линии старшего сына Александра - Сабурова Елена Вячеславовна и Рощина Светлана Вячеславовна приедут в столицу Татарстана. В течение двух дней, 9 и 10 сентября, они посетят все знаковые места, в которых Пушкин побывал в 1833 году. Первым делом Елена Вячеславовна и Светлана Вячеславовна возложат цветы к памятнику А.С. Пушкина у театра оперы и балета им. Мусы Джалиля, побывают в Казанском кремле и встретятся с министром образования и науки РТ. Основная часть визита родственников поэта начнется с лицея им. А.С. Пушкина в Зеленодольске. Здесь при поддержке руководства республики, Комиссии по русскому языку при главе РТ и исполкома Зеленодольского района была создана Ассоциация "Содружество образовательных организаций имени А.С.Пушкина и педагогов". Ее цель ...

История взаимоотношений народов России и Палестины насчитывает несколько веков. До революции 1917 года отношение многонационального народа России к Палестине определялось прежде всего религиозными, научными и культурно-просветительскими интересами. Палестинцы также всегда проявляли живой интерес к российской истории, культуре и искусству.  В конце XX века и сегодня Россия играет важную роль в попытках урегулирования ближневосточного конфликта между народами Палестины и Израиля, поддерживая право палестинцев на создание собственного независимого государства, что также способствует позитивному и динамичному двустороннему сотрудничеству.  Накануне Дня защиты Земли, который отмечается в Палестине 30 марта, в МИА «Россия сегодня» собрались представители двух стран, чтобы обсудить вопросы культурного и межрелигиозного сотрудничества, а также представить изданную недавно...

Президентская библиотека к 155-летию со дня рождения Максима Горького подготовила электронную коллекцию «Максим Горький (1868–1936)». 28 марта 1868 года в Нижнем Новгороде в семье столяра-краснодеревщика Максима Пешкова родился сын Алексей. Рано оставшись сиротой и пройдя суровую школу жизни, он смог оставить глубокий след в русской литературе XX века. Под псевдонимом Максим Горький он стал одним из самых известных в мире русских писателей и мыслителей. В обширную электронную коллекцию Президентской библиотеки «Максим Горький (1868–1936)», посвящённую писателю, вошли его литературные произведения, мемуары, переписка, воспоминания о нём современников, фотографии и многое другое. К юбилею Алексея Максимовича Горького коллекция пополнилась новыми, прежде малоизвестными архивными материалами. Это можно увидеть в аннотациях к документам: во многих делах листы использования пустые, в...

В Казанском федеральном университете на базе Института филологии и межкультурной коммуникации им.Льва Толстого (Татарстан, 2) стартовали бесплатные курсы для подготовки к «Тотальному диктанту-2018». Об этом Единому информационно-издательскому центру КФУ сообщила директор Высшей школы русской и зарубежной филологии Казанского университета, профессор Резеда Мухаметшина. Первые занятия курсов «Русский по пятницам» прошли в минувшую пятницу и собрали около 20 человек. Ближайшие занятия намечены 23 марта. Также курсы запланированы на вечера пятниц 30 марта, 6 и 13 апреля. Занятия стартуют в 18:00 и длятся около двух часов. На занятиях по русскому языку можно подготовиться к «Тотальному диктанту», повторить правила русского языка, проконсультироваться у филологов. «Курсы «Русский по пятницам» ведут преподаватели Казанского университета. На занятиях ведется подготовка по орфографии...

Сегодня, 7 октября, в казанском ГТРК «Корстон» подвели итоги трех дней работы V Конгресса Российского общества преподавателей русского языка и литературы. Напомним, что торжественное открытие Конгресса состоялось 5 октября при участии Президента РТ Рустама Минниханова, ректора Казанского федерального университета Ильшата Гафурова и президента РОПРЯЛ Людмилы Вербицкой. Сегодня ректор также присутствовал среди почетных гостей церемонии, ведь КФУ не только стал одной из ключевых площадок работы Конгресса, но и был широко представлен учеными, чьи доклады прозвучали в ходе обсуждений. Возглавила же церемонию президент РОПРЯЛ Людмила Вербицкая. Однако для начала слово она предоставила Министру образования и науки РФ Ольге Васильевой, которая адресовала участникам Конгресса видеообращение. В нем министр поблагодарила Конгресс за работу и отдельно подчеркнула важность его проведения в...

5 октября в Казани состоялось открытие V Конгресса Российского общества преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ). Его темой стала «Динамика языковых и культурных процессов в современной России». Торжественная церемония и пленарное заседание были приурочены к знаменательной дате – Дню учителя. Поэтому встреча началась с поздравлений: педагогов приветствовали теплыми словами и аплодисментами президент Татарстана Рустам Минниханов, ректор Казанского федерального университета Ильшат Гафуров, и, конечно, президент РОПРЯЛ Людмила Вербицкая. Именно ей предоставили право начать заседание. «В первую очередь от лица нашего Общества я хотела бы выразить чувство удивительной благодарности нашим хозяевам – Казани и Татарстану. Здесь чувствуется потрясающее внимание к образованию, а ведь важнее образования нет ничего на свете, - сказала она. - Здесь живет и Казанский университет. Я уже...

25 июня состоялась встреча заместителя министра образования и науки РФ Вениамина Каганова с представителями двух профильных институтов КФУ. Предметом обсуждения стали результаты и перспективы системы подготовки и переподготовки педагогических кадров. Федеральный чиновник прибыл в Казань, чтобы принять участие в открытии Всероссийской олимпиады по робототехнике. По приглашению ректора КФУ Ильшата Гафурова он не упустил возможность посетить Институт филологии и межкультурной коммуникации, а также Институт международных отношений, истории и востоковедения. Вениамин Каганов координирует работу министерства в сфере дополнительного образования, воспитания детей и молодежи. Под его патронажем проходит реализация важных государственных программ ‑ национальной стратегии действий в интересах детей на 2012-2017 годы, концепции общенациональной системы выявления и развития молодых талантов...

16 апреля состоялось масштабное международное событие –очередной, 13-й по счету, «Тотальный диктант». Автором текста диктанта в этом году стал детский писатель и драматург Андрей Усачев. Для диктанта была выбрана третья часть трилогии «Этот древний-древний-древний мир», которая называется «Вкратце об истории Олимпийских игр». Бросить вызов своей грамотности в этом году на площадку Казанского федерального университета пришли около 300 человек. Проверить свою грамотность и приобщиться к грандиозному общественному явлению могли все желающие, независимо от возраста и образования. Так, в КФУ за одну парту сели самый молодой и самый пожилой участники акции – 13 лет и 83 года. Каждому участнику были розданы бланки и ручки. В начале акции на экранах показали видеоролик от организаторов – шутливый новостной видеорепортаж. Затем были приведены правила заполнения анкеты. Участвующих в диктанте...

С опозданием, но всё-таки состоится 6-й Открытый Чемпионат Республики Татарстан по игре скрэббл! Приглашаем всех желающих к участию! Чемпионат состоится в Казани 22 февраля (воскресенье). Он пройдёт по сложившейся за много лет традиции, как обычно - в конференц-зале главного партнёра Федерации скрэббл России в РТ - Торгово-промышленной палаты. Начнется соревнование интеллектуалов в 12.00. В трёх лигах смогут проверить свои силы и профессионалы (входящие в первую тридцатку рейтинга), и любители, и новички. Найдётся чем заняться и болельщикам: разнообразные настольные игры и консультации специалистов помогут им дождаться результатов битвы умов. Справка: Скрэббл это увлекательная настольная игра, полезная для развития памяти, логики, интеллекта, словарного запаса, комбинаторики, стратегических навыков, устного счёта, творческого мышления, выдержки, дипломатических навыков и силы духа. В...